フランス語で文学作品を読んでみる

武蔵大学人文学部ヨーロッパ文化学科では、１年次からフランス語またはドイツ語を第１外国語として学びます。私はフランス文学を専門としていますので、3年生向けの専門ゼミでは、２年間フランス語を学んできたゼミ生の皆さんに、フランス文学作品の抜粋を、フランス語で読むことに挑戦してもらっています。前期には、サン＝テグジュペリ作『星の王子さま』とユゴー作『レ・ミゼラブル』から、教員である私が抜粋を作りました。後期には、ゼミ生の皆さんに読む本を選んでもらい、原文の抜粋を作ってもらいます。今、挙がっているのは、バルザック作『ゴリオ爺さん』、メリメ作『カルメン』、フロベール作『ボヴァリー夫人』、カミュ作『異邦人』と、どれもフランス文学を代表する作品ばかりです。

 授業で抜粋を読む際には、もちろんいきなり読み始めるわけではありません。ゼミ生の皆さんには、まず作者や作品のことを調べて発表してもらいますし、抜粋箇所が作品全体の中でどのような場面であるのかということも説明してもらいます。また、抜粋を読み終わったら、抜粋からどのようなことが読み取れるのかを発表してもらいます。